ヤドリギには偽の実のように赤ではなく、白い実がつきます。
クリスマスの飾り付けが始まりました。剪定された木、炉棚の上の陽気なストッキング、そして――待って、天井からぶら下がっている白い実のついた雑草は何ですか？そして、なぜ人は自分がその下にあると気づくと、これほど好色になるのでしょうか?
寄生植物であるヤドリギは、実際には吊り下げに慣れています。自然界では、ヤドリギは他の木の枝でのみ成長します。そして、それは長い間神秘的な力と関連付けられてきました。北欧神話では、バルドル神が誤ってヤドリギの矢で命を落としました。その後、この植物は悲しむ母親の永遠の愛の代名詞となりました。ヤドリギの実は有毒ですが、古代ローマとギリシャ人は、その葉をけいれん、てんかん、潰瘍の治療に薬として使用していました。また、1 世紀のケルトのドルイド僧たちは、神聖な豊饒の秘薬を作るためにヤドリギを使用したようです。この歴史的な用途の 1 つは、キスの口実としてこの植物が現在主流となっているアイデンティティの前兆となっています。
植物の下でスムージングをするという最初の既知の言及は、3 人の男性が「20 歳になっていない少女」の唇に「ヤドリギの下でキス」する 1784 年の英語の詩に遡ります。その時までに、この植物の装飾の下を歩く女性や少女は立ち止まってキスされるのを待たなければなりませんでした。ある歴史家は、この伝統は「特に性欲があり創意に富んだ」イギリス人の少年によって考え出され、そのトリックが国中、そして世界に広まったと示唆している。アメリカの作家ワシントン・アーヴィングが1820年頃に書いたように、ヤドリギの小枝にあるそれぞれの果実は、男性がその植物の下に立っている若い女性に与えることを許されたキスを表すようになり、「果実がすべて摘み取られると、その特権はなくなる」 」される側の少女に関しては、当時の（それ以外は貞淑な）社会慣習により、結婚市場で不運を招かないように、ヤドリギの下でのキスを決して拒否してはならないと定められていた。
今日の典型的なヤドリギの装飾は、19 世紀の先例とはいくつかの点で異なります。その果実は有毒ではありません。なぜなら、その果実はたいてい偽物だからです。それらの偽の果実は、白ではなく、誤って赤であることがよくあります。そして、その小枝は、望まない相手にキスを強要するためにはもう使われないことを願っています。それでも、家族の集まりや安っぽい映画の中で、ヤドリギは多くのぎこちない、または遊び心のある休日の楽しみの触媒となっています。
