英語字幕付きで海外ドラマ、映画を見る　上級者向け勉強法

英語の字幕を使って海外ドラマ、映画を観賞

英語上級者レベルの方におすすめなのが海外ドラマ、映画を英語字幕付きで見る事です。多くの海外ドラマ、映画のDVDには、日本語の字幕だけでは無く、英語の字幕も入っており、字幕設定で簡単に英語字幕にする事ができます。

英語字幕を付けて見る事で、耳だけで理解するよりも難易度がかなり下がりますし、英語のボキャブラリーを増やすのにも役立ちます。

ただ、ドラマのセリフというのはニュースを理解するより難しい事も多いです。ですから、この方法は上級者向けです。現時点で英語字幕を使ってもドラマの内容を楽しめないようでしたら、まだこの方法はやめほうがいいと思います。ほとんど内容を理解できない状態でドラマを見続けても、学習効果はあまりありません。

なお、英語字幕は、台詞と全く同じではありません。字幕は、読みやすいように本当の台詞より短くなっています。

1．海外ドラマを使った学習の良い点

好きなドラマを楽しんで見ているだけで英語の勉強にもなるので、英語上級者で海外ドラマ、映画好きの方には最高です。ぜひ一度試してみて、自分が英語字幕を使えばドラマを楽しめるレベルなのかどうか確認することをおすすめします。

TOEICや英検の勉強をしているだけでは、覚えられないカジュアルな表現を覚えることもできます。

2．海外ドラマを使った学習の悪い点　

ドラマ、映画だとセリフの無いシーンも多くあるため、時間あたりの学習効率は、それほど高くありません。

またアクション等のジャンルだと、セリフが少なく、学習効果が少ないです。

ですので、学習のための時間を使ってドラマを見るのではなく、趣味としてドラマを見て、その間に英語も上達していくという感覚でいると良いと思います。

3．海外ドラマに英語字幕が付いているかどうかの見分け方　

英語字幕が付いているかどうか知りたい時は、DVDケースの裏側にある字幕情報を確認してください。英語の字幕がある場合は「英語字幕」と書いてあります。


DVDのケース裏側の裏側の写真１



DVDのケース裏側の裏側の写真２（拡大図）


基本的に大作、人気作は英語字幕付きである事が多く、マイナーな作品だと付いていない事が多いです。

４．海外ドラマを使ったおすすめの学習方法　

ボキャブラリーを増やすため、ドラマを見ている時に分からない単語が出てきたら、そこで一時停止をして、その単語を調べる事をおすすめします。（その場で暗記しようとする必要はありません。何度かその単語に出会うと自然に覚えます。）

ただ、この方法でドラマを見ているとイライラする、退屈という方は、その単語を無視して見続けても構わないと思います。

上でも書きましたが、この勉強方法は、あくまで「趣味」として楽しむための物ですので、無理をして続けるのが辛くなるより、多少学習の効率が落ちても楽しく続けられるのが一番です。

5．学習に効果的なドラマジャンル

自分の好きなドラマを選んで頂いて問題ないですが、英語の学習効果が一番高いのはコメディドラマだと思います。セリフの量が多いですし、一度ストリーが分かると面白さが半減してしまうサスペンスドラマなどとは違い、何度も繰り返し見ることも可能です。

コメディドラマの中でも私がおすすめするのは「フレンズ」です。少々古いのですが、かなり面白く、同じ話を何回も繰り返し見ることができると思います。


　


→趣味・日常生活を英語学習の場に変える